5
2016/7
日本語って難しい・・・
「沖縄でしか通用しない日本語」をご紹介しますね♪
ちり箱
ゴミ箱の事
「ちり箱ある？」は親戚の家で良く聞かれる会話。ちり箱って標準語じゃないのか。
ちなみに、ゴミのことを「ちり」と言うので、ゴミ収集日には「今日はちりの日だね」という使い方も可能！
反対変えてごらん
テレビのチャンネルを変えること
テレビのリモコンを持って「だ〜反対変えてみ」と使います。
沖縄県は昔「8」チャンネルと「10」チャンネルしか民放が放送されていなかったので、こういう使い方がされています。
ちなみにチャンネル番号「3」となった「RBC」は今でも「10変えてみ」と言われます。
だー味してみよう
「味見してもいいですか？」
という意味で使っていることになるんだろうけど・・・味しようって標準語じゃないば！衝撃！
ひざまずき
正座のこと
方言では「ひざまんちゅー」だから、「ひざまずき」
今から来るよ
そっちに行きますよの意味
「もう家出たか？居酒屋着いてるよ」
「まじな！じゃあ今から来るよ」
という感じで「今からそちらに伺います」ということを「今から来るよ」と言います。
しましょうね
・トイレ行きましょうね
・お皿下げましょうね
・買い物行ってきましょうね
など、あらゆる場面で使われる言葉。
正直何度指摘されても「ピン」とこない。標準語では「一緒に」という意味。
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
